अन्वयः

अद्य now, तत् that, वानरानीकम् army of Vanaras, सहलक्ष्मणम् along with Lakshmana, रामंच and Rama, दीप्स्सैः burn, अनगिभिः without the use of fire, वनमिव like a forest, बाणौघैः with streams of arrows, निर्धहिष्यामि burn up.

M N Dutt

Today, even as a flaming fire burn down a forest, will I with showers of shafts burn up that monkey-army, and Rama and Laksmana.

Summary

"Now I will go and burn up that army of Vanaras along with Lakshmana and Rama with the stream of my arrows just as forest fire without the use of fire."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वानरानीकं	वानर–अनीक (२.१)
रामं	राम (२.१)
च	च (अव्ययः)
सहलक्ष्मणम्	सहलक्ष्मण (२.१)
निर्दहिष्यामि	निर्दहिष्यामि (√निः-दह् लृट् उ.पु. )
बाणौघैर्	बाण–ओघ (३.३)
वनं	वन (२.१)
दीप्तैर्	दीप्त (√दीप् + क्त, ३.३)
इवाग्निभिः	इव (अव्ययः)–अग्नि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	त	द्वा	न	रा	नी	कं
रा	मं	च	स	ह	ल	क्ष्म	णम्
नि	र्द	हि	ष्या	मि	बा	णौ	घै
र्व	नं	दी	प्तै	रि	वा	ग्नि	भिः