अन्वयः

सः he, वारणहस्तबाहुम् endowed with elephant trunk like round shoulders, भीमोद्यतदीप्तचापम् fierce bow glowing, भिन्नविकीर्णदेहान् broken bodies of Vanaras spread over, तान् them, वानरान् Vanaras, शरवृष्टिजालैः showering net of arrows, प्रच्छादयन्तम् instigating, रावणम् Ravana, ददर्श saw.

M N Dutt

And (going to the field), he found Ravana, endowed with arms resembling the trunks of elephants, wielding his dreadful and flaming bow, and covering with showers of arrows those monkeys, whose bodies had been swarming with shafts.

Summary

He saw Ravana, endowed with round shoulders like elephant trunks, with fierce bow glowing and the broken bodies of Vanaras spread all over. Ravana was showering nets of arrows and instigating vanaras.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रावणं	रावण (२.१)
वारणहस्तबाहुर्	वारणहस्त–बाहु (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
दीप्तोद्यतभीमचापम्	दीप्त (√दीप् + क्त)–उद्यत (√उत्-यम् + क्त)–भीम–चाप (२.१)
प्रच्छादयन्तं	प्रच्छादयत् (√प्र-छादय् + शतृ, २.१)
शरवृष्टिजालैस्	शर–वृष्टि–जाल (३.३)
तान्	तद् (२.३)
वानरान्	वानर (२.३)
भिन्नविकीर्णदेहान्	भिन्न (√भिद् + क्त)–विकीर्ण (√वि-कृ + क्त)–देह (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	रा	व	णं	वा	र	ण	ह	स्त	बा	हु
र्द	द	र्श	दी	प्तो	द्य	त	भी	म	चा	पम्
प्र	च्छा	द	य	न्तं	श	र	वृ	ष्टि	जा	लै
स्ता	न्वा	न	रा	न्भि	न्न	वि	की	र्ण	दे	हान्