अन्वयः
रावणस्य Ravana's, वचः words, श्रुत्वा hearing, वायुसूनुः son of wind god, वचः words, अब्रवीत् spoke, मया by me, पूर्वम् earlier, प्रहृतम् killed, तवसुतम् your son, अक्षम् Akshaya, तव your.
M N Dutt
Hearing Rāvana's words, the offspring of the Wind-god said, "(First) remember you your sonAkşa-slaughtered by me !"
Summary
Having heard Ravana's words, Hanuman said, "Think of your son Akshaya killed by me earlier."
पदच्छेदः
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| वचः | वचस् (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| वायुसूनुर् | वायुसूनु (१.१) |
| वचो | वचस् (२.१) |
| ऽब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| प्रहृतं | प्रहृत (√प्र-हृ + क्त, २.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| पूर्वम् | पूर्वम् (अव्ययः) |
| अक्षं | अक्ष (२.१) |
| स्मर | स्मर (√स्मृ लोट् म.पु. ) |
| सुतं | सुत (२.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्य | व | चः | श्रु | त्वा |
| वा | यु | सू | नु | र्व | चो | ऽब्र | वीत् |
| प्र | हृ | तं | हि | म | या | पू | र्व |
| म | क्षं | स्म | र | सु | तं | त | व |