अन्वयः

ततः thereupon, महात्मना great soul, तेनवानरेण by the Vanara, अभिहतः struck, दशग्रीवः ten headed, भूमिचले shaken like an earthquake, अचलःयथा like mountain, समाधूतः shaken together, तते afterwards.

M N Dutt

Hit by the high souled monkey, the Tennecked one trembled, as tremble a mountain during an earthquake.

Summary

Thereupon, struck by the great soul, Vanara, the ten headed Ravana was shaken like the earthquake on the mountain together.

पदच्छेदः

ततस्तलेनाभिहतो	ततस् (अव्ययः)–तल (३.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
वानरेण	वानर (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
समाधूतो	समाधूत (√समा-धू + क्त, १.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
भूमिचले	भूमिचल (७.१)
ऽचलः	अचल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	ले	ना	भि	ह	तो
वा	न	रे	ण	म	हा	त्म	ना
द	श	ग्री	वः	स	मा	धू	तो
य	था	भू	मि	च	ले	ऽच	लः