अन्वयः
सङ्ग्रामे in that war, तथा that way, तलताडितम् hit by hand, तंरावणम् that Ravana, दृष्टवा hard, ऋषयः sages, वानराः Vanara, सिद्धाः siddhas, असुरैःसह demons as well, देवा Devas, नेदुः shouted.
M N Dutt
Witnessing Răvaņa struck with a slap (by Hanumān saints and Siddhas and celestials and the Asuras shouted in glee.
Summary
Ravana hit by hand in that way in a hard manner, the siddhas, demons as well and even Devatas raised their voice.
पदच्छेदः
| संग्रामे | संग्राम (७.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| रावणं | रावण (२.१) |
| तलताडितम् | तल–ताडित (√ताडय् + क्त, २.१) |
| ऋषयो | ऋषि (१.३) |
| वानराः | वानर (१.३) |
| सिद्धा | सिद्ध (१.३) |
| नेदुर् | नेदुः (√नद् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| देवाः | देव (१.३) |
| सहासुराः | सह (अव्ययः)–असुर (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सं | ग्रा | मे | तं | त | था | दृ | ष्ट्व |
| रा | व | णं | त | ल | ता | डि | तम् |
| ऋ | ष | यो | वा | न | राः | सि | द्धा |
| ने | दु | र्दे | वाः | स | हा | सु | राः |