अन्वयः
रावणेन by Ravana, एवम् in that way, उक्तः spoken, मारुतिः Maruti, वाक्यम् words, अब्रवीत् said, रावण Ravana, मम my, वीर्येण valour, धिक् अस्तु What a shame, यत् that, त्वम् your, जीवसि survived.
M N Dutt
Thus addressed by Ravana, the Wind-god's son said, "Fie on my prowess seeing that you breath yet, O Rāvana.
Summary
Ravana having spoken in that way, Maruti said "Oh Ravana! What a shame on my valour, you survived."
पदच्छेदः
| रावणेनैवम् | रावण (३.१)–एवम् (अव्ययः) |
| उक्तस्तु | उक्त (√वच् + क्त, १.१)–तु (अव्ययः) |
| मारुतिर् | मारुति (१.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
| धिग् | धिक् (अव्ययः) |
| अस्तु | अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.) |
| मम | मद् (६.१) |
| वीर्यं | वीर्य (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| यत् | यत् (अव्ययः) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| जीवसि | जीवसि (√जीव् लट् म.पु. ) |
| रावण | रावण (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | णे | नै | व | मु | क्त | स्तु |
| मा | रु | ति | र्वा | क्य | म | ब्र | वीत् |
| धि | ग | स्तु | म | म | वी | र्यं | तु |
| य | त्त्वं | जी | व | सि | रा | व | ण |