संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ।
हनूमान्वक्षसि व्यूधे संचचाल हतः पुनः ॥
संरक्तनयनो यत्नान्मुष्टिमुद्यम्य दक्षिणम् ।
पातयामास वेगेन वानरोरसि वीर्यवान् ।
हनूमान्वक्षसि व्यूधे संचचाल हतः पुनः ॥
अन्वयः
ततः then, मारुतिवाक्येन consequent to Maruti's words, तदा then, तस्य his, कोधः anger, अज्वलत् burning, संरक्तनयनः red eyes, यत्नात् effort, दक्षिणम् right, मुष्टिम् fist, उद्यम्य lifting, वीर्यवान् powerful, वेगेन instantly, वानरोरपि Vanara's enemy, पातयामास brought down.Summary
Consequent to Maruti speaking like that, Ravana's eyes turned red, burning with anger. The powerful Ravana lifted his right fist instantly and brought it down on his powerful enemy.पदच्छेदः
| संरक्तनयनो | संरक्त (√सम्-रञ्ज् + क्त)–नयन (१.१) |
| यत्नान्मुष्टिम् | यत्न (५.१)–मुष्टि (२.१) |
| उद्यम्य | उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्) |
| दक्षिणम् | दक्षिण (२.१) |
| पातयामास | पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.) |
| वेगेन | वेग (३.१) |
| वानरोरसि | वानर–उरस् (७.१) |
| वीर्यवान् | वीर्यवत् (१.१) |
| हनूमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| वक्षसि | वक्षस् (७.१) |
| व्यूढे | व्यूढ (√वि-ऊह् + क्त, ७.१) |
| संचचाल | संचचाल (√सम्-चल् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हतः | हत (√हन् + क्त, १.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सं | र | क्त | न | य | नो | य | त्ना | न्मु | ष्टि | मु | द्य |
| म्य | द | क्षि | णम् | पा | त | या | मा | स | वे | गे | न |
| वा | न | रो | र | सि | वी | र्य | वान् | ह | नू | मा | न्व |
| क्ष | सि | व्यू | धे | सं | च | चा | ल | ह | तः | पु | नः |