अन्वयः

व्यूढे hit, वक्षसि on chest, हनूमान् Hanuman, हतःपुनः again hurt, सञ्चचाल reeled, विह्वलम् overcome with fear, महाबलम् very powerful, तंहनूमन्तम् that Hanuman, दृष्टवा seeing, अतिरथः best charioteer, रथेन chariot, शीघ्रम् quickly, नीलंप्रति towards Neela, समभ्यगात् drove.

M N Dutt

Hit at his spacious chest, Hanumān shook over and over again. And seeing the mighty Hanumān overwhelmed, that powerful carwarrior ascended on his car, approached Nīla.

Summary

Hit on his chest, Hanuman got hurt again and reeled. Seeing Hanuman's power, overcome with fear, the best charioteer Ravana drove quickly towards Neela.

पदच्छेदः

विह्वलं	विह्वल (२.१)
तं	तद् (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हनूमन्तं	हनुमन्त् (२.१)
महाबलम्	महत्–बल (२.१)
रथेनातिरथः	रथ (३.१)–अतिरथ (१.१)
शीघ्रं	शीघ्रम् (अव्ययः)
नीलं	नील (२.१)
प्रति	प्रति (अव्ययः)
समभ्यगात्	समभ्यगात् (√समभि-गा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ह्व	लं	तं	त	दा	दृ	ष्ट्वा
ह	नू	म	न्तं	म	हा	ब	लम्
र	थे	ना	ति	र	थः	शी	घ्रं
नी	लं	प्र	ति	स	म	भ्य	गात्