अन्वयः
शरौघसमायस्तः pressurized by streams of arrows, कपिचमूपतिः monkey leader, सःनीलः that Nila, एकेन alone, करेण tearing up, शैलाग्रम् mountain peak, रक्षोधिपतये on the Rakshasa Lord, असृजत् hurled.
M N Dutt
Assailed with shafts, Nila-leader of monkeyswith one arm took up a mountain-top and hurled it at the lord of Rākşasa.
Summary
Pressured by the streams of arrows, the monkey leader, Neela single handed took up a peak of a mountain and hurled at the Lord of Rakshasas.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| शरौघसमायस्तो | शर–ओघ–समायस्त (√समा-यस् + क्त, १.१) |
| नीलः | नील (१.१) |
| कपिचमूपतिः | कपि–चमूपति (१.१) |
| करेणैकेन | कर (३.१)–एक (३.१) |
| शैलाग्रं | शैल–अग्र (२.१) |
| रक्षोऽधिपतये | रक्षस्–अधिपति (४.१) |
| ऽसृजत् | असृजत् (√सृज् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | श | रौ | घ | स | मा | य | स्तो |
| नी | लः | क | पि | च | मू | प | तिः |
| क | रे | णै | के | न | शै | ला | ग्रं |
| र | क्षो | ऽधि | प | त | ये | ऽसृ | जत् |