अन्वयः

परवीरहा killer of stupendous foes, चमूपतिः leader, विकीर्णम् broken, तत् that, गिरेःशृङ्गम् mountain peak, दृष्टवा seeing, कोपेन in anger, कालानगिरिव like fire at the universal destruction, जज्वाल shone.

M N Dutt

Seeing that mountain peak shattered, that general of the monkey-forces-slayer of hostile heroes-flamed up in wrath like the fire at the universal wreck.

Summary

On seeing the crushed peak, Neela, the killer of stupendous foes, shone like fire at universal destruction in anger.

पदच्छेदः

तद्	तद् (२.१)
विकीर्णं	विकीर्ण (√वि-कृ + क्त, २.१)
गिरेः	गिरि (६.१)
शृङ्गं	शृङ्ग (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
हरिचमूपतिः	हरि–चमूपति (१.१)
कालाग्निर्	कालाग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
जज्वाल	जज्वाल (√ज्वल् लिट् प्र.पु. एक.)
क्रोधेन	क्रोध (३.१)
परवीरहा	पर–वीर–हन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्वि	की	र्णं	गि	रेः	शृ	ङ्गं
दृ	ष्ट्वा	ह	रि	च	मू	प	तिः
का	ला	ग्नि	रि	व	ज	ज्वा	ल
क्रो	धे	न	प	र	वी	र	हा