अन्वयः

ध्वजाग्रे on top of bow, धनुषः unable to release the arrow from the bow, अग्रे top, किरीटाग्रेच on top of the crown, तंहरिम् that monkey, दृष्टवा seeing, लक्ष्मणः Lakshmana, अथ and then, हनुमांश्च and Hanuman, रामश्च Rama, विस्मिताः amazed.

M N Dutt

Seeing the monkey (now) at the top of the banner, and (now) at the end of his bow, and (now) at the crest of his tiara, Laksmana and Hanuman and Rāma were stuck with astonishment.

Summary

Then, when Ravana was unable to release the arrow from the bow on Neela, who was shifting from the top of the post to the crown. Seeing that Lakshmana, Rama and Hanuman were amazed.

पदच्छेदः

ध्वजाग्रे	ध्वज–अग्र (७.१)
धनुषश्चाग्रे	धनुस् (६.१)–च (अव्ययः)–अग्र (७.१)
किरीटाग्रे	किरीट–अग्र (७.१)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
हरिम्	हरि (२.१)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
ऽथ	अथ (अव्ययः)
हनूमांश्च	हनुमन्त् (१.१)–च (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
रामश्च	राम (१.१)–च (अव्ययः)
विस्मिताः	विस्मित (√वि-स्मि + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध्व	जा	ग्रे	ध	नु	ष	श्चा	ग्रे
कि	री	टा	ग्रे	च	तं	ह	रिम्
ल	क्ष्म	णो	ऽथ	ह	नू	मां	श्च
दृ	ष्ट्वा	रा	म	श्च	वि	स्मि	ताः