अन्वयः

अध and then, निशाचरः night ranger, रावणः Ravana, आग्नेयेन arrow charged with fire, संयुक्तम् fitting, गृहीत्वा taking, ध्वजशीर्षस्थितम् resting on top of the bow, नीलम् Neela, उदैक्षत looked.

M N Dutt

Then taking a fiery shaft and setting the same on his bow, that night-ranger Rāvaņa gazed at Nila who was on the tip of his banner.

Summary

And then the night ranger Ravana taking up, fitting the arrow charged with fire, looked at Neela resting on top of the bow.

पदच्छेदः

आग्नेयेनाथ	आग्नेय (३.१)–अथ (अव्ययः)
संयुक्तं	संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, २.१)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
रावणः	रावण (१.१)
शरम्	शर (२.१)
ध्वजशीर्षस्थितं	ध्वज–शीर्ष–स्थित (√स्था + क्त, २.१)
नीलम्	नील (२.१)
उदैक्षत	उदैक्षत (√उत्-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)
निशाचरः	निशाचर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	ग्ने	ये	ना	थ	सं	यु	क्तं
गृ	ही	त्वा	रा	व	णः	श	रम्
ध्व	ज	शी	र्ष	स्थि	तं	नी	ल
मु	दै	क्ष	त	नि	शा	च	रः