अन्वयः

ततः that, महातेजाः of extraordinary energy, राक्षसेश्वरः Rakshasa Lord, रावणः Ravana, अब्रवीत् said, कपे oh monkey, परया Further, अनया unfair, मायया deceptive, लाघवयुक्तः very tricky, असि you are.

M N Dutt

Then exceedingly energetic lord of the Rākşasas said, O monkey, by virtue of your skill in illusion, you are furnished with lightness.

Summary

Ravana endowed with extraordinary energy said, "Oh monkey, you are unfair, very tricky and further deceptive."

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽब्रवीन्महातेजा	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)–महत्–तेजस् (१.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
कपे	कपि (८.१)
लाघवयुक्तो	लाघव–युक्त (√युज् + क्त, १.१)
ऽसि	असि (√अस् लट् म.पु. )
मायया	माया (३.१)
परयानया	पर (३.१)–इदम् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽब्र	वी	न्म	हा	ते	जा
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
क	पे	ला	घ	व	यु	क्तो	ऽसि
मा	य	या	प	र	या	न	या