अन्वयः

महाबाहुः broad shouldered, राक्षसेश्वरः Rakshasa king, रावणः Ravana, एवम् like that, उक्त्वा spoken, बाणम् arrow, अस्त्रण chanting the mantras, सन्धाय fixing the arrow, चमूपतिम् commander in chief, अताडयत् struck.

M N Dutt

Having said this, the mighty-armed Ravanalord of the Rākşasas-fixing his shaft on his bow, shot it at the general.

Summary

Speaking like that, Ravana, the king of Rakshasas chanting the mantras and fixing the arrow struck the commander in chief (Neela) of the Vanara army.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
महाबाहू	महत्–बाहु (१.१)
रावणो	रावण (१.१)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)
संधाय	संधाय (√सम्-धा + ल्यप्)
बाणम्	बाण (२.१)
अस्त्रेण	अस्त्र (३.१)
चमूपतिम्	चमूपति (२.१)
अताडयत्	अताडयत् (√ताडय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	म	हा	बा	हू
रा	व	णो	रा	क्ष	से	श्व	रः
सं	धा	य	बा	ण	म	स्त्रे	ण
च	मू	प	ति	म	ता	ड	यत्