अन्वयः

सःनीलः that Neela, अस्त्रयुक्तेन struck by the arrow, बाणेन arrow, वक्षसि on the chest, ताडितः burnt, निर्धह्यमानः propelled by the missile, सहसा, महीतले on ground, निपपात fell.

M N Dutt

Nila, struck at the chest with that arrow, which had been shot (by Ravana), burning, suddenly fell down to the earth.

Summary

Struck by the arrow propelled by the missile (of Ravana) on the chest, Neela fell on the ground.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽस्त्रयुक्तेन	अस्त्र–युक्त (√युज् + क्त, ३.१)
बाणेन	बाण (३.१)
नीलो	नील (१.१)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)
ताडितः	ताडित (√ताडय् + क्त, १.१)
निर्दह्यमानः	निर्दह्यमान (√निः-दह् + शानच्, १.१)
सहसा	सहस् (३.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महीतले	मही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽस्त्र	यु	क्ते	न	बा	णे	न
नी	लो	व	क्ष	सि	ता	डि	तः
नि	र्द	ह्य	मा	नः	स	ह	सा
नि	प	पा	त	म	ही	त	ले