अन्वयः

पितृमहात्म्यसंयोगात् by virtue of father's greatness, आत्मनः himself, तेजसाचापि own power, जानुभ्याम् knees, भूमौ to the ground, न्यपतत् fell, तु but, प्राणैः life, नव्ययुज्यत not ceased.

M N Dutt

And by virtue of the greatness of his sire and also of his own energy, he went to the earth on his knees, but was not utterly deprived of life.

Summary

By virtue of his father's greatness and his own power, his life did not cease but he fell on the ground.

पदच्छेदः

पितृमाहात्म्यसंयोगाद्	पितृ–माहात्म्य–संयोग (५.१)
आत्मनश्चापि	आत्मन् (६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तेजसा	तेजस् (३.१)
जानुभ्याम्	जानु (३.२)
अपतद्	अपतत् (√पत् लङ् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
व्ययुज्यत	व्ययुज्यत (√वि-युज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तृ	मा	हा	त्म्य	सं	यो	गा
दा	त्म	न	श्चा	पि	ते	ज	सा
जा	नु	भ्या	म	प	त	द्भू	मौ
न	च	प्रा	णै	र्व्य	यु	ज्य	त