अन्वयः

दशग्रीवः ten headed, वानरम् at the Vanaras, विसंज्ञम् unconscious, दृष्टवा watching, रणोत्सुकः eager to fight, अम्बुदनादेन resembling the rattling sound of cloud, रथेन chariot, सौमित्रिम् to Saumithri, अभिदुद्रुवे went towards.

M N Dutt

Seeing the monkey deprived of his senses, the Ten-necked one, eager for encounter, riding a car emitting a rattle resembling the rumbling of clouds, darted against Sumitra's son.

Summary

Finding the vanara unconscious the ten headed Ravana who was eager to fight went towards Saumithri in the chariot making sounds that resembled the sound of rattling of clouds.

पदच्छेदः

विसंज्ञं	विसंज्ञ (२.१)
वानरं	वानर (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दशग्रीवो	दशग्रीव (१.१)
रणोत्सुकः	रण–उत्सुक (१.१)
रथेनाम्बुदनादेन	रथ (३.१)–अम्बुद–नाद (३.१)
सौमित्रिम्	सौमित्रि (२.१)
अभिदुद्रुवे	अभिदुद्रुवे (√अभि-द्रु लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	सं	ज्ञं	वा	न	रं	दृ	ष्ट्वा
द	श	ग्री	वो	र	णो	त्सु	कः
र	थे	ना	म्बु	द	ना	दे	न
सौ	मि	त्रि	म	भि	दु	द्रु	वे