अन्वयः

शैलजीमून्तिकाशरूपैः by forms that resembled mountains and clouds, पावक दीप्तनेत्रैः whose eyes were like fire, मांसाशनैः flesh eaters, सः he, राक्षसराजमुख्यः Rakshasa king, भूतैः by Rakshasas, वृतः surrounded, असुरेशः asuras, रुद्रुःइव like Rudra, बभौ seemed.

M N Dutt

Like that lord of the immortals-Rudrasurrounded by ghosts, the foremost of the Rākṣsa monarchs was surrounded by bands of flesh-feeding (Raksasa) resembling cliffs and clouds-with eyes glowing like fire.

Summary

The Rakshasa king surrounded by Rakshasas who resembled mountains and clouds in form seemed like Rudra surrounded by asuras.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
शैलजीमूतनिकाशरूपैर्	शैल–जीमूत–निकाश–रूप (३.३)
मांसाशनैः	मांस–अशन (३.३)
पावकदीप्तनेत्रैः	पावक–दीप्त (√दीप् + क्त)–नेत्र (३.३)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
वृतो	वृत (√वृ + क्त, १.१)
राक्षसराजमुख्यैर्	राक्षस–राजन्–मुख्य (३.३)
भूतैर्	भूत (३.३)
वृतो	वृत (√वृ + क्त, १.१)
रुद्र	रुद्र (१.१)
इवामरेशः	इव (अव्ययः)–अमर–ईश (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	शै	ल	जी	मू	त	नि	का	श	रू	पै
र्मां	सा	श	नैः	पा	व	क	दी	प्त	ने	त्रैः
ब	भौ	वृ	तो	रा	क्ष	स	रा	ज	मु	ख्यै
र्भू	तै	र्वृ	तो	रु	द्र	इ	वा	म	रे	शः