स तस्य वाक्यं परिपूर्णघोषं; ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा ।
आसाद्य सौमित्रिमवस्थितं तं; कोपान्वितं वाक्यमुवाच रक्षः ॥
स तस्य वाक्यं परिपूर्णघोषं; ज्याशब्दमुग्रं च निशम्य राजा ।
आसाद्य सौमित्रिमवस्थितं तं; कोपान्वितं वाक्यमुवाच रक्षः ॥
अन्वयः
राजा king, सःरक्षः that Rakshasa, तस्य his, वाक्यम् words, प्रतिपूर्णघोषम् challenging statement, उग्रम् violent, ज्याशब्दम् vibrating sound, निशम्य hearing, उपस्थितम् standing near, तंसौमित्रिम् to Saumithri, आसाद्य reaching near, कोपान्वितम् wrathful, वाचम् words, उवाच spoke.M N Dutt
Hearing Saumitri's speech uttered in a full voice, as well as the terrific twangs of his bowstring, that Raksasa-the king-approaching Sumitrā son staying in the field, spoke to him wrathfully.Summary
Hearing the challenging statement of the king of Rakshasas and hearing the vibrating sound, Saumithri standing close by spoke these wrathful words.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| वाक्यं | वाक्य (२.१) |
| परिपूर्णघोषं | परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त)–घोष (२.१) |
| ज्याशब्दम् | ज्या–शब्द (२.१) |
| उग्रं | उग्र (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| आसाद्य | आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्) |
| सौमित्रिम् | सौमित्रि (२.१) |
| अवस्थितं | अवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| कोपान्वितं | कोप–अन्वित (२.१) |
| वाक्यम् | वाक्य (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रक्षः | रक्षस् (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | स्य | वा | क्यं | प | रि | पू | र्ण | घो | षं |
| ज्या | श | ब्द | मु | ग्रं | च | नि | श | म्य | रा | जा |
| आ | सा | द्य | सौ | मि | त्रि | म | व | स्थि | तं | तं |
| को | पा | न्वि | तं | वा | क्य | मु | वा | च | र | क्षः |