अन्वयः

सौमित्रिः Saumithri, अविस्मयानः not surprised, उद्वृत्तसिताग्रदंष्ट्रम् projected teeth, गर्जन्तम् screaming, तम् you, आह great, पापकृताम् sinful action, वरिष्ठ displaying, राजन् king, विकत्थसे bluster, महाप्रभावाः of great valour, नगर्जन्ति not shout like that.

M N Dutt

Thereat Sumitra's son, without being overwhelmed with wonder (on witnessing Rāvana's prowess), addressed that one furnished with large and sharp teeth, setting up roars, “O king, those who are (really) endowed with prowess, do no storm. O prince of sinners, in vain you vauntest.

Summary

Saumithri, not surprised at the screaming of Ravana with his projected teeth, said, "You are great in sinful action. People of great valour do not display such bluster. Do not shout like that."

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
सौमित्रिर्	सौमित्रि (१.१)
अविस्मयानो	अविस्मयान (१.१)
गर्जन्तम्	गर्जत् (√गर्ज् + शतृ, २.१)
उद्वृत्तसिताग्रदंष्ट्रम्	उद्वृत्त (√उत्-वृत् + क्त)–सित–अग्र–दंष्ट्र (२.१)
राजन्न	राजन् (८.१)–न (अव्ययः)
गर्जन्ति	गर्जन्ति (√गर्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
महाप्रभावा	महत्–प्रभाव (१.३)
विकत्थसे	विकत्थसे (√वि-कत्थ् लट् म.पु. )
पापकृतां	पाप–कृत् (६.३)
वरिष्ठ	वरिष्ठ (८.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
त	मा	ह	सौ	मि	त्रि	र	वि	स्म	या	नो
ग	र्ज	न्त	मु	द्वृ	त्त	सि	ता	ग्र	दं	ष्ट्रम्
रा	ज	न्न	ग	र्ज	न्ति	म	हा	प्र	भा	वा
वि	क	त्थ	से	पा	प	कृ	तां	व	रि	ष्ठ