६.४७.९५

तान्प्रेक्षमाणः सहसा निकृत्ता;न्निकृत्तभोगानिव पन्नगेन्द्रान् ।
लङ्केश्वरः क्रोधवशं जगाम; ससर्ज चान्यान्निशितान्पृषत्कान् ॥

अन्वयः

सहसा with force, निकृत्तान् broken down, निकृत्तभोगान् whose coils have been broken, पन्नगेन्द्रानिव like serpent Lords, तान् them, प्रेक्षमाणः seeing, लङ्केश्वरः Lord of Lanka, क्रोधवशम् overtaken by wrath, जगाम fallen down, अन्यान् other, निशितान् sharp, पृषत्कान् let go.

M N Dutt

They suddenly severed like powerful serpents cut.off, Lanka's lord came under the away of passion, and discharged other whetted arrows.

Summary

Seeing the arrows cut down with force broken pieces like coils of serpents, the Lord of Lanka overtaken by anger let go another sharp arrow.

पदच्छेदः

तान्तद् (२.३)
प्रेक्षमाणःप्रेक्षमाण (√प्र-ईक्ष् + शानच्, १.१)
सहसासहस् (३.१)
निकृत्तान्निकृत्त (√नि-कृत् + क्त, ५.१)
निकृत्तभोगान्निकृत्त (√नि-कृत् + क्त)–भोग (२.३)
इवइव (अव्ययः)
पन्नगेन्द्रान्पन्नग–इन्द्र (२.३)
लङ्केश्वरःलङ्केश्वर (१.१)
क्रोधवशंक्रोध–वश (२.१)
जगामजगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
ससर्जससर्ज (√सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
चान्यान्निशितान्च (अव्ययः)–अन्य (२.३)–निशित (√नि-शा + क्त, २.३)
पृषत्कान्पृषत्क (२.३)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
ता न्प्रेक्ष मा णःसह सानि कृ त्ता
न्नि कृत्त भो गानिव पन्न गे न्द्रान्
ल ङ्केश्व रः क्रोधव शंज गाम
स सर्ज चा न्यान्निशि तान्पृ ष त्कान्