६.४७.९६

स बाणवर्षं तु ववर्ष तीव्रं; रामानुजः कार्मुकसंप्रयुक्तम् ।
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः; शरांश्च चिच्छेद न चुक्षुभे च ॥

अन्वयः

सःरामानुजः that Rama's brother, कार्मुसम्प्रयुक्तम् stretching the bow into a round shape, तीव्रम् piercing, बाणवर्षम् rain of arrows, ववर्ष showered, क्षुरार्थचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैः Kshura, Ardhachandra, karni and Balan, शरान् च arrows, चिच्छेद tore, चचुक्षुभेच not perturbed.

M N Dutt

Rāma's younger brother poured showers of arrows from his bow; and, planting himself at his post, cut off those arrows (of his adversary) by means of .razors, and crescents, and excellent karnas and darts.

Summary

The brother of Rama stretched his bow into a circle and showered rain of piercing arrows. He tore the arrows of his enemy with his arrows Kshura, Ardhachandra, karni and Balan without nay, perturbance.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
बाणवर्षंबाण–वर्ष (२.१)
तुतु (अव्ययः)
ववर्षववर्ष (√वृष् लिट् प्र.पु. एक.)
तीव्रंतीव्र (२.१)
रामानुजःरामानुज (१.१)
कार्मुकसम्प्रयुक्तम्कार्मुक–सम्प्रयुक्त (√सम्प्र-युज् + क्त, २.१)
क्षुरार्धचन्द्रोत्तमकर्णिभल्लैःक्षुर–अर्धचन्द्र–उत्तम–कर्णिन्–भल्ल (३.३)
शरांश्चशर (२.३)–च (अव्ययः)
चिछेदचिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
नन (अव्ययः)
चुक्षुभेचुक्षुभे (√क्षुभ् लिट् प्र.पु. एक.)
चच (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
स बाण व र्षंतुव वर्ष ती व्रं
रा मानु जः कार्मुक संप्र यु क्तम्
क्षु रार्ध च न्द्रोत्तम कर्णि भ ल्लैः
श रांश्च चि च्छेदन चुक्षु भेच