अन्वयः

तदा then, सः he, राजा king, लङ्कांपुरीम् Lanka, प्रविश्य entered, रामबाणभयार्धितः fearing the arrow of Rama, भग्नदर्पः vanity crushed, व्यथितेन्द्रियः lost control over senses, बभूव felt.

M N Dutt

Entering the city of Larkā, the king afflicted with the fear of Rāma's arrows, with his pride humbled, was undergoing great torments:

Summary

Then the king of Lanka after entering the city of Lanka, felt humiliated by Rama's arrow, vanity crushed and had lost control over his senses.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
प्रविश्य	प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
रामबाणभयार्दितः	राम–बाण–भय–अर्दित (√अर्दय् + क्त, १.१)
भग्नदर्पस्तदा	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–दर्प (१.१)–तदा (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
व्यथितेन्द्रियः	व्यथित (√व्यथ् + क्त)–इन्द्रिय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्र	वि	श्य	पु	रीं	ल	ङ्कां
रा	म	बा	ण	भ	या	र्दि	तः
भ	ग्न	द	र्प	स्त	दा	रा	जा
ब	भू	व	व्य	थि	ते	न्द्रि	यः