अन्वयः

राजा king, सिंहेन lion, मातङ्गःइव like an elephant, गरुडेन by Garuda, पन्नगइव like a serpent, महात्मना high souled, राघवेण at Rama, अभिभूतः humiliated, अभवत् remained.

M N Dutt

Overpowered by the high souled Rāghava, the king resembled an elephant defeated by a lion or a serpent defeated by Garuda.

Summary

Overcome by humiliation from the high souled Rama, Ravana remained like an elephant rejected by a lion and a serpent rejected by Garuda.

पदच्छेदः

मातंग	मातंग (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
सिंहेन	सिंह (३.१)
गरुडेनेव	गरुड (३.१)–इव (अव्ययः)
पन्नगः	पन्नग (१.१)
अभिभूतो	अभिभूत (√अभि-भू + क्त, १.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
राजा	राजन् (१.१)
राघवेण	राघव (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	तं	ग	इ	व	सिं	हे	न
ग	रु	डे	ने	व	प	न्न	गः
अ	भि	भू	तो	ऽभ	व	द्रा	जा
रा	घ	वे	ण	म	हा	त्म	ना