अन्वयः

राक्षसेश्वरः Lord of Rakshasas, ब्रह्मदण्डप्रतीकानाम् resembling Brahmadanda (A comet seen at the time of dissolution), विद्युत्सदृशवर्चसाम् emitted an unsteady light like lightning, राघवमाणानम् Rama on his part, स्मरन् recalling, विव्यथे disquieted.

M N Dutt

Remembering Råghava's arrows resembling a comet risen at the universal wreck, and of the splendour of live lightning, the Raksasa chief was aggrieved.

Summary

The Lord of Rakshasas remained disquieted recalling the arrows of Rama which emitted light like lightning, resembling Brahmadanda.

पदच्छेदः

ब्रह्मदण्डप्रकाशानां	ब्रह्मन्–दण्ड–प्रकाश (६.३)
विद्युत्सदृशवर्चसाम्	विद्युत्–सदृश–वर्चस् (६.३)
स्मरन्	स्मरत् (√स्मृ + शतृ, १.१)
राघवबाणानां	राघव–बाण (६.३)
विव्यथे	विव्यथे (√व्यथ् लिट् प्र.पु. एक.)
राक्षसेश्वरः	राक्षसेश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्र	ह्म	द	ण्ड	प्र	का	शा	नां
वि	द्यु	त्स	दृ	श	व	र्च	साम्
स्म	र	न्रा	घ	व	बा	णा	नां
वि	व्य	थे	रा	क्ष	से	श्व	रः