अन्वयः
नैरृतव्याघ्रं tigers among Rakshasas, शुभाम् काञ्चनकुट्टिमाम् paved with gold and precious stones, रम्याम् delightful, तांगुहाम् home, प्रविव्य entered, शयानम् sleeping, भीमविदर्शनम् of terrible prowess, ददृशुः saw.
M N Dutt
Then entering that charming cave having floors paved with gold and gems. those Naiſtas endowed with great strength, saw that one of dreadful prowess, lying down.
Summary
The tigers among Rakshasas entered the residence paved with gold and precious stones, a delightful one and saw sleeping Kumbhakarna of great prowess.
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| प्रविश्य | प्रविश्य (√प्र-विश् + ल्यप्) |
| गुहां | गुहा (२.१) |
| रम्यां | रम्य (२.१) |
| शुभां | शुभ (२.१) |
| काञ्चनकुट्टिमाम् | काञ्चन–कुट्टिम (२.१) |
| ददृशुर् | ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| नैरृतव्याघ्रं | नैरृत–व्याघ्र (२.१) |
| शयानं | शयान (√शी + शानच्, २.१) |
| भीमदर्शनम् | भीम–दर्शन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | प्र | वि | श्य | गु | हां | र | म्यां |
| शु | भां | का | ञ्च | न | कु | ट्टि | माम् |
| द | दृ | शु | र्नै | रृ | त | व्या | घ्रं |
| श | या | नं | भी | म | द | र्श | नम् |