अन्वयः
ततः thereafter, महात्मानः great soul, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, अग्रतः before, मांसानाम् meat, मेरुसङ्काशम् of the size of Meru mountain, परमतर्पणम् for pleasing immensely, राशिम् heap, चक्रुः placed.
Summary
Thereafter the Rakshasas placed a heap of me at the size of Meru Mountain to please him immensely.
पदच्छेदः
| ततश्चक्रुर् | ततस् (अव्ययः)–चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| महात्मानः | महात्मन् (१.३) |
| कुम्भकर्णाग्रतस्तदा | कुम्भकर्ण–अग्रतस् (अव्ययः)–तदा (अव्ययः) |
| मांसानां | मांस (६.३) |
| मेरुसंकाशं | मेरु–संकाश (२.१) |
| राशिं | राशि (२.१) |
| परमतर्पणम् | परम–तर्पण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त | श्च | क्रु | र्म | हा | त्मा | नः |
| कु | म्भ | क | र्णा | ग्र | त | स्त | दा |
| मां | सा | नां | मे | रु | सं | का | शं |
| रा | शिं | प | र | म | त | र्प | णम् |