अन्वयः

नैरृतशार्दूलाः tiger of southwest, मृगाणाम् antelopes, महिषाणांच buffaloes also, वराहाणांच swine also, सञ्चयान् in heaps, अन्नस्य food, अद्भुतम् marvellous, राशिंच a mass, चक्रुः placed.

M N Dutt

Then they huge bodied Rākșasas piled up before Kumbhakarma, Meru-like animals for conferring rare gratification and heaps of deer and buffaloes and boars. And the Rākşasas made an astounding heap of rice.

Summary

The tigers of the south west Rakshasas piled up a mass of marvellous food like the me at of buffaloes, swine, and antelopes.

पदच्छेदः

मृगाणां	मृग (६.३)
महिषाणां	महिष (६.३)
च	च (अव्ययः)
वराहाणां	वराह (६.३)
च	च (अव्ययः)
संचयान्	संचय (२.३)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
नैरृतशार्दूला	नैरृत–शार्दूल (१.३)
राशिम्	राशि (२.१)
अन्नस्य	अन्न (६.१)
चाद्भुतम्	च (अव्ययः)–अद्भुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	गा	णां	म	हि	षा	णां	च
व	रा	हा	णां	च	सं	च	यान्
च	क्रु	र्नै	रृ	त	शा	र्दू	ला
रा	शि	म	न्न	स्य	चा	द्भु	तम्