अन्वयः

शशाङ्कसदृशप्रभान् like moon and shining brightly, शङ्खान् conchs, आपूरयामासुः blew, अमर्षिताः intolerant, युगपत् simultaneously, तुमुलम् loudly, विनेदुःचापि raised noise.

M N Dutt

They winded conchs beaming moon-like. And they incapable of being beaten shouted in full chorus.

Summary

They blew moon size conches shining brightly. Intolerant Rakshasas raised loud noise simultaneously.

पदच्छेदः

शङ्खान्	शङ्ख (२.३)
आपूरयामासुः	आपूरयामासुः (√आ-पूरय् प्र.पु. बहु.)
शशाङ्कसदृशप्रभान्	शशाङ्क–सदृश–प्रभा (२.३)
तुमुलं	तुमुल (२.१)
युगपच्	युगपद् (अव्ययः)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
विनेदुश्चाप्यमर्षिताः	विनेदुः (√वि-नद् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अमर्षित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	ङ्खा	ना	पू	र	या	मा	सुः
श	शा	ङ्क	स	दृ	श	प्र	भान्
तु	मु	लं	यु	ग	प	च्चा	पि
वि	ने	दु	श्चा	प्य	म	र्षि	ताः