अन्वयः

विहंगाः birds, सशङ्खभेरीपणवप्रणादम् by the sound of the conchs, आस्फोटितक्षेवळितसिंहनादम् clapping of arms, thundering and lion roar, श्रुत्वा hearing, दिशः direction, द्रवन्तः playing, त्रिदिवम् in the sky, कीरन्तः scattered, सहसा forcibly, निपेतुः fell down.

M N Dutt

Hearing those loud sounds of conchs and drums and Papavas; and those proceeding from persons striking at their arms with their hands; and leonine roars, rushing on all sides and riving the very heavens, birds suddenly dropped down.

Summary

On hearing the conchs, and of the clapping of arms, and thundering like a lion, the birds playing in the sky got scattered and fell.

पदच्छेदः

सशङ्खभेरीपटहप्रणादम्	स (अव्ययः)–शङ्ख–भेरी–पटह–प्रणाद (२.१)
आस्फोटितक्ष्वेडितसिंहनादम्	आस्फोटित (√आ-स्फोटय् + क्त)–क्ष्वेडित–सिंह–नाद (२.१)
दिशो	दिश् (२.३)
द्रवन्तस्त्रिदिवं	द्रवत् (√द्रु + शतृ, १.३)–त्रिदिव (२.१)
किरन्तः	किरत् (√कृ + शतृ, १.३)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
विहंगाः	विहंग (१.३)
सहसा	सहस् (३.१)
निपेतुः	निपेतुः (√नि-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	श	ङ्ख	भे	री	प	ट	ह	प्र	णा	द
मा	स्फो	टि	त	क्ष्वे	डि	त	सिं	ह	ना	दम्
दि	शो	द्र	व	न्त	स्त्रि	दि	वं	कि	र	न्तः
श्रु	त्वा	वि	हं	गाः	स	ह	सा	नि	पे	तुः