अन्वयः
दशराक्षससाहस्रम् ten thousand Rakshasas, युगपत् all together simultaneously, पर्यवारयन् surrounded, तेतु but he, नीलाञ्जनचयाकारम् like a mass of antimony, तम् him, अभिघ्नन्तः striking, नदन्तःनैव even made loud noise, तम् him, प्रत्यबोधयन् tried to wake, बोधयन् shouted, सः he, संविविदे not responded.
Summary
Ten thousand Rakshasas surrounded him all at once like a mass of antimony striking him and even made a loud noise. But he never responded.
पदच्छेदः
| नीलाञ्जनचयाकारं | नीलाञ्जन–चय–आकार (२.१) |
| ते | तद् (१.३) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| प्रत्यबोधयन् | प्रत्यबोधयन् (√प्रति-बोधय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
| अभिघ्नन्तो | अभिघ्नत् (√अभि-हन् + शतृ, १.३) |
| नदन्तश्च | नदत् (√नद् + शतृ, १.३)–च (अव्ययः) |
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| संविविदे | संविविदे (√सम्-विद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| सः | तद् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नी | ला | ञ्ज | न | च | या | का | रं |
| ते | तु | तं | प्र | त्य | बो | ध | यन् |
| अ | भि | घ्न | न्तो | न | द | न्त | श्च |
| नै | व | सं | वि | वि | दे | तु | सः |