अन्वयः
आश्वान् horses, उष्ट्रान् camels, खरान् donkeys, नागान् elephants, दण्डकशाङ्कुशैः with staffs whips and goads, आजघ्नुः urged, भेरीशङ्खमृदङ्गान् च kettle drums, conchs, clay tom toms, सर्वप्राणैः with all their might, अवादयन् pounded on him.
Summary
They urged horses, elephants, camels, and donkeys to pounce on him, whipping with staff, whips, and goads.
पदच्छेदः
| अश्वान् | अश्व (२.३) |
| उष्ट्रान् | उष्ट्र (२.३) |
| खरान्नागाञ् | खर (२.३)–नाग (२.३) |
| जघ्नुर् | जघ्नुः (√हन् लिट् प्र.पु. बहु.) |
| दण्डकशाङ्कुशैः | दण्ड–कशा–अङ्कुश (३.३) |
| भेरीशङ्खमृदङ्गांश्च | भेरी–शङ्ख–मृदङ्ग (२.३)–च (अव्ययः) |
| सर्वप्राणैर् | सर्व–प्राण (३.३) |
| अवादयन् | अवादयन् (√वादय् लङ् प्र.पु. बहु.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | श्वा | नु | ष्ट्रा | न्ख | रा | न्ना | गा |
| ञ्ज | घ्नु | र्द | ण्ड | क | शा | ङ्कु | शैः |
| भे | री | श | ङ्ख | मृ | द | ङ्गां | श्च |
| स | र्व | प्रा | णै | र | वा | द | यन् |