अन्वयः

ततः then, मृष्टकाञ्चनकोणानाम् polished gold sticks, समन्ततः everywhere,आसक्तानाम् continuously, भेरीणाम् drums, सहस्रम् thousand, समहन्यत collected.

M N Dutt

Then they simultaneously sounded a thousand kettle-drums beaten with sticks of polished gold.

Summary

Then was collected a thousand drums and beaten with polished gold sticks on all sides continuously.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सहस्रं	सहस्र (१.१)
भेरीणां	भेरी (६.३)
युगपत्	युगपद् (अव्ययः)
समहन्यत	समहन्यत (√सम्-हन् प्र.पु. एक.)
मृष्टकाञ्चनकोणानाम्	मृष्ट (√मृज् + क्त)–काञ्चन–कोण (६.३)
असक्तानां	असक्त (६.३)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	ह	स्रं	भे	री	णां
यु	ग	प	त्स	म	ह	न्य	त
मृ	ष्ट	का	ञ्च	न	को	णा	ना
म	स	क्ता	नां	स	म	न्त	तः