अन्वयः

एवमपि like that, शासस्य because of curse, वशम् under the spell of, आपन्नः wrap, अन्तिद्रिः, यदा like that, नैवप्रबुध्यते not wakened, ततः then, निशाचराः Rakshasas, क्रुद्धाः enraged.

M N Dutt

And coming under the sway of the curse, when that one sunk in slumber did not wake up, the night-rangers were wrought up with wrath.

Summary

Wrapped in sleep like that because of the spell of the curse, he had not wakened. The Rakshasas got enraged.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
अप्यतिनिद्रस्तु	अपि (अव्ययः)–अति (अव्ययः)–निद्रा (१.१)–तु (अव्ययः)
यदा	यदा (अव्ययः)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
प्रबुध्यत	प्रबुध्यत (√प्र-बुध् लङ् प्र.पु. एक.)
शापस्य	शाप (६.१)
वशम्	वश (२.१)
आपन्नस्ततः	आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१)–ततस् (अव्ययः)
क्रुद्धा	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.३)
निशाचराः	निशाचर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	म	प्य	ति	नि	द्र	स्तु
य	दा	नै	व	प्र	बु	ध्य	त
शा	प	स्य	व	श	मा	प	न्न
स्त	तः	क्रु	द्धा	नि	शा	च	राः