अन्वयः

कूटमुद्गरपाणयः mallet fixed in the nails, अन्ये others, बलिनः strong, तस्य his, मूर्ध्नि forehead, वक्षसि on chest, गात्रेषु on throat, कूटमुद्गरान् mallets, पातयन् let fall.

M N Dutt

Others-strong ones-armed with poniards (kūt as) and maces, made their poniards and maces alight on his person.

Summary

Some had their nails fixed with mallets, letting their mallets fall on the forehead, on the chest and throw at of Kumbhakarna.

पदच्छेदः

अन्ये	अन्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
बलिनस्तस्य	बलिन् (१.३)–तद् (६.१)
कूटमुद्गरपाणयः	कूटमुद्गर–पाणि (१.३)
मूर्ध्नि	मूर्धन् (७.१)
वक्षसि	वक्षस् (७.१)
गात्रेषु	गात्र (७.३)
पातयन्	पातयन् (√पातय् लङ् प्र.पु. बहु.)
कूटमुद्गरान्	कूटमुद्गर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्ये	च	ब	लि	न	स्त	स्य
कू	ट	मु	द्ग	र	पा	ण	यः
मू	र्ध्नि	व	क्ष	सि	गा	त्रे	षु
पा	त	य	न्कू	ट	मु	द्ग	रान्