अन्वयः

रज्जुबन्धनबद्धाभिः fastened with cords, शतघ्नीभिः Satagnhi, सर्वशः all over, वध्यमानः fastened with, महाकायः the huge body, राक्षसः Rakshasa, नप्राबुध्यत not awakened.

M N Dutt

And struck with sataghnis bound with cords, that huge-bodied one did not wake up.

Summary

Some struck with sataghni (mace) all over his huge body fastened with cords.

पदच्छेदः

रज्जुबन्धनबद्धाभिः	रज्जु–बन्धन–बद्ध (√बन्ध् + क्त, ३.३)
शतघ्नीभिश्च	शतघ्नी (३.३)–च (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)
वध्यमानो	वध्यमान (√वध् + शानच्, १.१)
महाकायो	महत्–काय (१.१)
न	न (अव्ययः)
प्राबुध्यत	प्राबुध्यत (√प्र-बुध् लङ् प्र.पु. एक.)
राक्षसः	राक्षस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	ज्जु	ब	न्ध	न	ब	द्धा	भिः
श	त	घ्नी	भि	श्च	स	र्व	तः
व	ध्य	मा	नो	म	हा	का	यो
न	प्रा	बु	ध्य	त	रा	क्ष	सः