अन्वयः

वारणानाम् elephants, सहस्रम् a thousand, अस्य his, शरीरे body, प्रधावितम् walk over, तदा then, कुम्बकर्णः Kumbhakarna, बुद् ध्वा felt, स्पर्शंपरम् felt the touch, अबुध्यत not understand.

M N Dutt

Then when a thousand elephants rushed against his body, recovering his consciousness, he awoke.

Summary

A thousand elephants were made to walk over his body. Then Kumbhakarna felt the touch but did not understand.

पदच्छेदः

वारणानां	वारण (६.३)
सहस्रं	सहस्र (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
शरीरे	शरीर (७.१)
ऽस्य	इदम् (६.१)
प्रधावितम्	प्रधावित (√प्र-धाव् + क्त, १.१)
कुम्भकर्णस्ततो	कुम्भकर्ण (१.१)–ततस् (अव्ययः)
बुद्धः	बुद्ध (√बुध् + क्त, १.१)
स्पर्शं	स्पर्श (२.१)
परम्	पर (२.१)
अबुध्यत	अबुध्यत (√बुध् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	र	णा	नां	स	ह	स्रं	तु
श	री	रे	ऽस्य	प्र	धा	वि	तम्
कु	म्भ	क	र्ण	स्त	तो	बु	द्धः
स्प	र्शं	प	र	म	बु	ध्य	त