अन्वयः

सः he, असौ devoid of beauty, निशाचरः Rakshasas, नागभोगाचलशृङ्गकृतौ like the coils of cobra, गिरिशृङ्गसारौ hard as mountain tops, बाहू limbs, विक्षिप्य thrown about, वडवामुखाभम् like submarine fire, वक्त्रम् mouth, विकृतम् unnatural, जजृम्भे yawned.

M N Dutt

Then that night-ranger resembling an elephant or a serpent or a mountain-peak, casting about his arms superior in force to the thunder-bolt itself, and opening his deformed mouth like to that of a mule, yawned (again and again).

Summary

Kumbhakarna, devoid of any beauty threw out his limbs which were like the coils of cobra and as hard as mountain tops, his mouth was unnatural like a submarine fire as he yawned.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
नागभोगाचलशृङ्गकल्पौ	नाग–भोग–अचल–शृङ्ग–कल्प (२.२)
विक्षिप्य	विक्षिप्य (√वि-क्षिप् + ल्यप्)
बाहू	बाहु (२.२)
गिरिशृङ्गसारौ	गिरि–शृङ्ग–सार (२.२)
विवृत्य	विवृत्य (√वि-वृ + ल्यप्)
वक्त्रं	वक्त्र (२.१)
वडवामुखाभं	वडबामुख–आभ (२.१)
निशाचरो	निशाचर (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
विकृतं	विकृत (√वि-कृ + क्त, २.१)
जजृम्भे	जजृम्भे (√जृम्भ् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	ना	ग	भो	गा	च	ल	शृ	ङ्ग	क	ल्पौ
वि	क्षि	प्य	बा	हू	गि	रि	शृ	ङ्ग	सा	रौ
वि	वृ	त्य	व	क्त्रं	व	ड	वा	मु	खा	भं
नि	शा	च	रो	ऽसौ	वि	कृ	तं	ज	जृ	म्भे