अन्वयः

जाजृम्भमाणस्य as he yawned, तस्य his, पातालसन्निभम् resembling the underworld, वक्त्रम् mouth, मेरुशृङ्गाग्रे top of the Meru mountain, उदितः risen over, दिवाकरःइव like the sun, ददृशे appeared.

M N Dutt

As he yawned, his mouth resembling the subterraneous regions, looked like the Sun stationed at the summit of Meru.

Summary

As he yawned his mouth resembling the underworld, it was like the Sun rose over the top of Mount Meru.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
जाजृम्भमाणस्य	जाजृम्भमाण (६.१)
वक्त्रं	वक्त्र (१.१)
पातालसंनिभम्	पाताल–संनिभ (१.१)
ददृशे	ददृशे (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
मेरुशृङ्गाग्रे	मेरु–शृङ्ग–अग्र (७.१)
दिवाकर	दिवाकर (१.१)
इवोदितः	इव (अव्ययः)–उदित (√उत्-इ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	जा	जृ	म्भ	मा	ण	स्य
व	क्त्रं	पा	ता	ल	सं	नि	भम्
द	दृ	शे	मे	रु	शृ	ङ्गा	ग्रे
दि	वा	क	र	इ	वो	दि	तः