अन्वयः

रमम् Rama, यत् that which, तपः penance, तप्तम् asceticism, मे my, तत् सर्वम् all that, मोघंखलु purposeless, यत् that which, महेन्द्रेण by Mahendra, समानः equal to, मानुषेण human, िर्जितः defeated.

M N Dutt

Forsooth all the austere asceticism I have performed go go for nothing, for although resembling the redoubtable Indra, I have been overcome by a mortal.

Summary

" All the penance which I have done, and the asceticism practised by me equal to Mahendra has become purposeless and defeated."

पदच्छेदः

सर्वं	सर्व (१.१)
तत्	तद् (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मोघं	मोघ (१.१)
यत्	यद् (१.१)
तप्तं	तप्त (√तप् + क्त, १.१)
परमं	परम (१.१)
तपः	तपस् (१.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
समानो	समान (१.१)
महेन्द्रेण	महत्–इन्द्र (३.१)
मानुषेणास्मि	मानुष (३.१)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
निर्जितः	निर्जित (√निः-जि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वं	त	त्ख	लु	मे	मो	घं
य	त्त	प्तं	प	र	मं	त	पः
य	त्स	मा	नो	म	हे	न्द्रे	ण
मा	नु	षे	णा	स्मि	नि	र्जि	तः