अन्वयः

अतिबलः very strong, सःनिशाचरः that night ranger, जृम्भमाणः as he yawned continuously, प्रबुद्धः awakened, पर्वतात् from the mountain, मारुतः wind इव like, अस्य his, निःश्वासः breath सञ्जज्ञे blowing.

M N Dutt

That night ranger possessed of unwieldly strength woke up, yawning. And the breath that he breathed resembled a storm raging in a mountain.

Summary

As the mighty night ranger awakened and yawned continuously his breath was like wind blowing from the mountain.

पदच्छेदः

विजृम्भमाणो	विजृम्भमाण (√वि-जृम्भ् + शानच्, १.१)
ऽतिबलः	अतिबल (१.१)
प्रतिबुद्धो	प्रतिबुद्ध (√प्रति-बुध् + क्त, १.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
निश्वासश्चास्य	निश्वास (१.१)–च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
संजज्ञे	संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)
पर्वताद्	पर्वत (५.१)
इव	इव (अव्ययः)
मारुतः	मारुत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	जृ	म्भ	मा	णो	ऽति	ब	लः
प्र	ति	बु	द्धो	नि	शा	च	रः
नि	श्वा	स	श्चा	स्य	सं	ज	ज्ञे
प	र्व	ता	दि	व	मा	रु	तः