अन्वयः

उत्तिष्ठतः as he woke up, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, तत् रूपम् form, युगान्ते universal dissolution, सबलाकस्य twilight, सर्वभूतानि all beings, मेघस्येव like cloud, विवर्षितः about to rain, बभौ appeared.

M N Dutt

Then as he sat up, Kumbhakarņa's form appeared like that of the Destroyer himself at the universal wreck, intent upon consuming all creatures.

Summary

As Kumbhakarna woke up he appeared like the time spirit at the time of dissolution of the universe like a rainy cloud at twilight as if seeking to consume all beings.

पदच्छेदः

रूपम्	रूप (१.१)
उत्तिष्ठतस्तस्य	उत्तिष्ठत् (√उत्-स्था + शतृ, ६.१)–तद् (६.१)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
तद्	तद् (१.१)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
तपान्ते	तपान्त (७.१)
सबलाकस्य	स (अव्ययः)–बलाका (६.१)
मेघस्येव	मेघ (६.१)–इव (अव्ययः)
विवर्षतः	विवर्षत् (√वि-वृष् + शतृ, ६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रू	प	मु	त्ति	ष्ठ	त	स्त	स्य
कु	म्भ	क	र्ण	स्य	त	द्ब	भौ
त	पा	न्ते	स	ब	ला	क	स्य
मे	घ	स्ये	व	वि	व	र्ष	तः