अन्वयः

तस्यदीप्ताग्निसदृशे like blazing fire, विद्युत्सदृशवर्चसी dazzling like lightning, तस्यमहानेत्रे his huge eyes, दीप्तौ glowing, महाग्रहौइव like huge planets, ददृशाते looked.

M N Dutt

The large eyes of that one, resembling a life flame and endowed with the splendour of lighting, appeared like a pair of glowing planets.

Summary

His huge eyes were like blazing fire dazzling like lightning glowing like two huge planets.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
दीप्ताग्निसदृशे	दीप्त (√दीप् + क्त)–अग्नि–सदृश (१.२)
विद्युत्सदृशवर्चसी	विद्युत्–सदृश–वर्चस् (१.२)
ददृशाते	ददृशाते (√दृश् लिट् प्र.पु. द्वि.)
महानेत्रे	महत्–नेत्र (१.२)
दीप्ताविव	दीप्त (√दीप् + क्त, १.२)–इव (अव्ययः)
महाग्रहौ	महत्–ग्रह (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	दी	प्ता	ग्नि	स	दृ	शे
वि	द्यु	त्स	दृ	श	व	र्च	सी
द	दृ	शा	ते	म	हा	ने	त्रे
दी	प्ता	वि	व	म	हा	ग्र	हौ