अन्वयः

तदा then, बुभुक्षितः after eating, शक्ररिपुः enemy of Indra, मांसम् meat, आददुन् thirsty, तृषितः being thirsty, शोणितम् blood, पिबन् drank, मेदःकुम्भाश्च pails of fat, मद्यांश्च wine, पपौ drank.

M N Dutt

And hungering, he fed on flesh and athirst, drank blood. And then that enemy of Sakra drank vesselfuls of fat and blood.

Summary

After eating the meat and feeling thirsty, the enemy of Indra drank blood, pails of fat and wine.

पदच्छेदः

आदद्	आदत् (√अद् लङ् प्र.पु. एक.)
बुभुक्षितो	बुभुक्षित (√बुभुक्ष् + क्त, १.१)
मांसं	मांस (२.१)
शोणितं	शोणित (२.१)
तृषितो	तृषित (१.१)
ऽपिबत्	अपिबत् (√पा लङ् प्र.पु. एक.)
मेदःकुम्भं	मेदस्–कुम्भ (२.१)
च	च (अव्ययः)
मद्यं	मद्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
पपौ	पपौ (√पा लिट् प्र.पु. एक.)
शक्ररिपुस्तदा	शक्र–रिपु (१.१)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	द	द्बु	भु	क्षि	तो	मां	सं
शो	णि	तं	तृ	षि	तो	ऽपि	बत्
मे	दः	कु	म्भं	च	म	द्यं	च
प	पौ	श	क्र	रि	पु	स्त	दा