अन्वयः

अहम् I am, भवद्भिः by you, आदृत्य taken effort, किमर्थम् What for, प्रतिबोधितः made known, राज्ञः king, सुकुशलंकच्छित् hope he is fine, एष any, किम् why, भयम् fear of danger, न not.

M N Dutt

Why, being honoured, have I been awakened by you? Is it well with the king? Or has any fear : sprung up here?

Summary

"What have you done to wake me Hope King is fine and has no fear of danger"

पदच्छेदः

किमर्थम्	किमर्थम् (अव्ययः)
अहम्	मद् (१.१)
आहत्य	आहत्य (√आ-हन् + ल्यप्)
भवद्भिः	भवत् (३.३)
प्रतिबोधितः	प्रतिबोधित (√प्रति-बोधय् + क्त, १.१)
कच्चित्	कश्चित् (१.१)
सुकुशलं	सु (अव्ययः)–कुशल (१.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
भयं	भय (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
नेह	न (अव्ययः)–इह (अव्ययः)
किंचन	कश्चन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कि	म	र्थ	म	ह	मा	ह	त्य
भ	व	द्भिः	प्र	ति	बो	धि	तः
क	च्चि	त्सु	कु	श	लं	रा	ज्ञो
भ	यं	वा	ने	ह	किं	च	न