अन्वयः

अथवा or else, अन्येभ्यः by any one, परम् great, भयम् fear, उपस्थितम् has come, ध्रुवम् from enemies, यदर्थमेव for that cause, त्वरितैः hastily, भवद्भिः by you, प्रतिबोधितः you may let me know.

M N Dutt

Or has a mighty fear presented itself forsooth from among others; for which I have bee speedily awakened by you?

Summary

"Is there any fear of some enemies Is it because of that you have woken me up Let me know."

पदच्छेदः

अथवा	अथवा (अव्ययः)
ध्रुवम्	ध्रुवम् (अव्ययः)
अन्येभ्यो	अन्य (५.३)
भयं	भय (१.१)
परम्	पर (१.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)
यदर्थम्	यद्–अर्थ (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
त्वरितैर्	त्वरित (३.३)
भवद्भिः	भवत् (३.३)
प्रतिबोधितः	प्रतिबोधित (√प्रति-बोधय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	ध्रु	व	म	न्ये	भ्यो
भ	यं	प	र	मु	प	स्थि	तम्
य	द	र्थ	मे	व	त्व	रि	तै
र्भ	व	द्भिः	प्र	ति	बो	धि	तः