अन्वयः

अद्य devour, अहम् I will, राक्षसराजस्य Rakshasa king's, भयम् fear, उत्पाटयामि eradicate, महेन्द्रम् Mahendra, दारयिष्ये destroy, तथा like that, अनलम् fire, शातयिष्ये alleviate

M N Dutt

This very day will I uproot quite the fear of the sovereign of the Rākşasas. I will split up the great Indra himself, or make Fire himself give up his heat.

Summary

"I will devour Rakshasa king's fear. I will eradicate even Mahendra (mountain) or alleviate fire."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
राक्षसराजस्य	राक्षस–राज (६.१)
भयम्	भय (२.१)
उत्पाटयाम्यहम्	उत्पाटयामि (√उत्-पाटय् लट् उ.पु. )–मद् (१.१)
पातयिष्ये	पातयिष्ये (√पातय् लृट् उ.पु. )
महेन्द्रं	महत्–इन्द्र (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
शातयिष्ये	शातयिष्ये (√शातय् लृट् उ.पु. )
तथानलम्	तथा (अव्ययः)–अनल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	रा	क्ष	स	रा	ज	स्य
भ	य	मु	त्पा	ट	या	म्य	हम्
पा	त	यि	ष्ये	म	हे	न्द्रं	वा
शा	त	यि	ष्ये	त	था	न	लम्