अन्वयः

सुप्तम् sleeping, माम् me, अल्पकारणे for small reason, नबोधयिष्यतिहि awaken, तत् that, मत्प्रबोधनकारणम् the reason for waking me, अर्थतत्त्वेन truly, गुरुः guru, अख्यात tell me.

M N Dutt

One does not awaken my like for a light cause. therefore do you give the real truth of the cause of your awakening me.

Summary

"For a small reason he will not awaken me. Tell me the reason truly for waking me."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्यल्पकारणे	हि (अव्ययः)–अल्प–कारण (७.१)
सुप्तं	सुप्त (√स्वप् + क्त, २.१)
बोधयिष्यति	बोधयिष्यति (√बोधय् लृट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
तद्	तद् (१.१)
आख्यातार्थतत्त्वेन	आख्यात (√आ-ख्या लोट् म.पु. द्वि.)–अर्थ–तत्त्व (३.१)
मत्प्रबोधनकारणम्	मद्–प्रबोधन–कारण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	ल्प	का	र	णे	सु	प्तं
बो	ध	यि	ष्य	ति	मां	भृ	शम्
त	दा	ख्या	ता	र्थ	त	त्त्वे	न
म	त्प्र	बो	ध	न	का	र	णम्