अन्वयः

इयंलङ्का this Lanka, पर्वताकारैः mountain like form, वानरैः Vanaras, परिवारिता accompanied by, सीताहरणसन्तप्तात् by abduction of Sita, रामात् from Rama, नः not, तुमुलम् little, भयम् fear.

M N Dutt

This Lanka has been hemmed in by monkeys resembling mountains. And terrific is the terror that come even from Rāma scorched with fire springing from the ravishment of Sītă.

Summary

This Lanka is seized by a mountain like army of Vanaras. By the abduction of Sita, there is little fear from Rama.

पदच्छेदः

वानरैः	वानर (३.३)
पर्वताकारैर्	पर्वत–आकार (३.३)
लङ्केयं	लङ्का (१.१)–इदम् (१.१)
परिवारिता	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)
सीताहरणसंतप्ताद्	सीता–हरण–संतप्त (√सम्-तप् + क्त, ५.१)
रामान्नस्तुमुलं	राम (५.१)–मद् (६.३)–तुमुल (१.१)
भयम्	भय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रैः	प	र्व	ता	का	रै
र्ल	ङ्के	यं	प	रि	वा	रि	ता
सी	ता	ह	र	ण	सं	त	प्ता
द्रा	मा	न्न	स्तु	मु	लं	भ	यम्