अन्वयः

एकेन alone, वानरेण by Vanara, पूर्वम् earlier, इयम् this, महापुरी great city, दग्धा burnt, सानुयात्रः followers, सकुञ्जरः his elephants, कुमारः son अक्षःच Aksha, निहतः killed.

M N Dutt

Ere this by a single monkey was this splendid city burnt down. And the prince Akşa has been slain along with his following and elephants.

Summary

"Earlier this great city was burnt by a single Vanara who killed Prince Aksha, and his elephants and followers."

पदच्छेदः

एकेन	एक (३.१)
वानरेणेयं	वानर (३.१)–इदम् (१.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
दग्धा	दग्ध (√दह् + क्त, १.१)
महापुरी	महत्–पुरी (१.१)
कुमारो	कुमार (१.१)
निहतश्चाक्षः	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–अक्ष (१.१)
सानुयात्रः	स (अव्ययः)–अनुयात्र (१.१)
सकुञ्जरः	स (अव्ययः)–कुञ्जर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	के	न	वा	न	रे	णे	यं
पू	र्वं	द	ग्धा	म	हा	पु	री
कु	मा	रो	नि	ह	त	श्चा	क्षः
सा	नु	या	त्रः	स	कु	ञ्ज	रः